Kelsea Ballerini Plays "Yeah Boy" on Monday's Jimmy Fallon